ESP MAZDA MODEL CX-30 2019 Manual del propietario (in Spanish) 

Elemento de mantenimiento 1.º2.º3.º 4.º 5.º 6.º 7.º 8.º 9.º10.º 11.º 12.º
Funcionamiento de la dirección y articula-
cionesIIIIII
Líquido de frenos
*8RRRRRR
Filtro de aire de la cabina (si existiera) R R R R R R
Manguera y cañería de emisiones I I I
Fundas protectoras de eje impulsor I I I I
Filtro de aire
*9RRR
Cubierta protectora del calor del sistema de
escapeII
Aceite de la transmisión manual Cambie cada 100.000 km o 5 años.
Bujías de encendidoSKYACTIV-G
2.0/
SKYACTIV-G
2.5Cambie cada 120.000 km.
SKYACTIV-X
2.0Cambie cada 64.000 km.
Filtro de combustible Cambie cada 135.000 km.
Refrigerante del motor
*10La primera vez cámbielo a los 195.000 km o 10 años;
después, cada 90.000 km o 5 años.
Símbolos de cuadros:
I: Inspeccione: Inspeccione y limpie, repare, ajuste, llene o cambie si fuera necesario.
T: Apriete
R: Cambie
Comentarios:
*1 Reponga los datos de aceite del motor cada vez que cambie el aceite del motor independientemente
del mensaje/indicador de llave de tuercas.
*2 También inspeccione las correas de mando del acondicionador de aire, si existieran.
Si el vehículo se conduce principalmente bajo cualquiera de las siguientes condiciones, inspeccione
las correas de mando cada 10.000 km o menos.
a) Conducción durante un periodo de tiempo largo con mucha agua o lluvia fuerte.
*3 Inspeccione el nivel de electrolito de la batería, la gravedad específica y el aspecto exterior. La batería
sellada solo requiere una inspección del aspecto exterior.
*4 La inspección solo se debe realizar en baterías de plomo-ácido.*5 Se recomienda la rotación de los neumáticos cada 15.000 km.*6 Compruebe el neumático de repuesto si está instalado.*7
Verifique la fecha de vencimiento del líquido de reparación de neumático cada año cuando realice el
mantenimiento periódico. Cambie la botella de líquido de reparación de neumático por una nueva
antes de la fecha de vencimiento.
Mantenimiento y cuidados
Programa de mantenimiento
6-8

*8 Si se usan mucho los frenos (por ejemplo, conduciendo continuamente exigido o en la montaña) o si
el vehículo se conduce en climas extremadamente húmedos, cambie el líquido de frenos todos los
años.
*9 Si el vehículo se conduce en zonas extremadamente polvorientas o arenosas, limpie y si fuera
necesario, cambie el
filtro de aire más seguido que los intervalos recomendados.
*10 Se recomienda usar FL-22 al cambiar el refrigerante de motor. Usar un refrigerante de motor diferente
de FL-22 podría causar serios daños al motor y el sistema de enfriamiento.
Rusia/Bielorrusia/Azerbaiyán/Kazajistán/Armenia
Vehículos que utilizan la función de monitor de estado del vehículo:
Rusia/Bielorrusia/Kazajistán
La función de monitor de estado del vehículo le alerta acerca de las necesidades de
mantenimiento al encender el indicador de llave y/o mostrando un mensaje especí-
fico en el panel de instrumentos, o ambos.
Cada mantenimiento se debe realizar cuando se ilumine la visualización/indicación
de llave. La visualización/indicación de llave se iluminará antes de que se alcance el
intervalo máximo.
Consulte la Tabla A para identificar los elementos de mantenimiento requeridos.

El intervalo máximo es de 15.000 km o 12 meses, lo que se produzca antes.

Ajuste manualmente la Distancia y fecha hasta el siguiente mantenimiento del mo-
nitor de estado del vehículo a 7.500 km y 6 meses o menos si el vehículo se condu-
ce principalmente en las siguientes condiciones:
Consulte la sección Información del Manual del propietario de Mazda Connect
acerca del procedimiento de ajuste manual.
1. El vehículo se mantiene a ralentí durante largos periodos de tiempo o se condu-
ce a velocidades bajas, como coches de policía, taxis, o vehículos de autoescue-
la.
2. Se conduce en zonas con mucho polvo.
3. Se conduce durante largos períodos de tiempo con baja temperatura o conduce
regularmente solo por distancias cortas.
4. Conducción en condiciones extremadamente calurosas.
5. Conducción continua en condiciones montañosas.
Consulte la Tabla B para identificar los elementos de mantenimiento requeridos.
Azerbaiyán/Armenia
La función de monitor de estado del vehículo le alerta acerca de las necesidades de
mantenimiento al encender el indicador de llave y/o mostrando un mensaje especí-
fico en el panel de instrumentos, o ambos.
Cada mantenimiento se debe realizar cuando se ilumine la visualización/indicación
de llave. La visualización/indicación de llave se iluminará antes de que se alcance el
intervalo máximo.
Mantenimiento y cuidados
Programa de mantenimiento
6-9

Elemento de mantenimiento 1.º2.º3.º 4.º 5.º 6.º 7.º 8.º 9.º10.º 11.º 12.º
Condición de la carrocería (por oxidación,
corrosión y perforaciones)IIIIIIIIIIII
Presión de aire de los neumáticos y desgas-
te de los neumáticos
*5*6IIIIIIIIIIII
Juego de reparación de neumático de emer-
gencia (si existiera)
*7IIIIIIIIIIII
Líneas y mangueras de combustibleIIIIII
Líquido de frenos
*8RRRRRR
Filtro de aire de la cabina (si existiera) RRRRRR
Manguera y cañería de emisiones I I I
Filtro de aire
*9RRRR
Aceite de la transmisión manual R R
Filtro de combustibleExcepto los
países a con-
tinuaciónCambie cada 120.000 km.
Azerbaiyán/
ArmeniaCambie cada 60.000 km.
Refrigerante del motor
*10La primera vez cámbielo a los 195.000 km o 120 meses;
después, cada 90.000 km o 60 meses.
Aceite de diferencial trasero
*11
Aceite de transferencia*11
Símbolos de cuadros:
I: Inspeccione: Inspeccione y limpie, repare, ajuste, llene o cambie si fuera necesario.
T: Apriete
R: Cambie
Comentarios:
*1 Reponga los datos de aceite del motor cada vez que cambie el aceite del motor independientemente
del mensaje/indicador de llave de tuercas.
*2 También inspeccione las correas de mando del acondicionador de aire, si existieran.
Si el vehículo se conduce principalmente bajo cualquiera de las siguientes condiciones, inspeccione
las correas de mando cada 7.500 km o 6 meses.
a) Conducción durante un periodo de tiempo largo con mucha agua o lluvia fuerte.
*3 Inspeccione el nivel de electrolito de la batería, la gravedad específica y el aspecto exterior. La batería
sellada solo requiere una inspección del aspecto exterior.
*4 La inspección solo se debe realizar en baterías de plomo-ácido.*5 Se recomienda la rotación de los neumáticos cada 15.000 km.*6 Compruebe el neumático de repuesto si está instalado.
Mantenimiento y cuidados
Programa de mantenimiento
6-11

*7 Verifique la fecha de vencimiento del líquido de reparación de neumático cada año cuando realice el
mantenimiento periódico. Cambie la botella de líquido de reparación de neumático por una nueva
antes de la fecha de vencimiento.
*8 Si se usan mucho los frenos (por ejemplo, conduciendo continuamente exigido o en la montaña) o si
el vehículo se usa en climas extremadamente húmedos, cambie el líquido de frenos todos los años.
*9 Si el vehículo se usa en zonas extremadamente polvorientas o arenosas, limpie y si fuera necesario,
cambie el filtro de aire más seguido que los intervalos recomendados.
*10 Se recomienda usar FL-22 al cambiar el refrigerante de motor. Usar un refrigerante de motor diferente
de
FL-22 podría causar serios daños al motor y el sistema de enfriamiento.
*11 Si este componente se sumerge en agua, se debe cambiar el aceite.
Ta b l a B
Elemento de mantenimiento 1.º2.º3.º 4.º 5.º 6.º 7.º 8.º 9.º10.º 11.º 12.º
Aceite del motor y
filtro *1RRRRRRRRRRRR
Correas de mandoRusia/
Bielorrusia/
KazajistánIIIIIIIIIIII
Azerbaiyán/
ArmeniaIIIIII
Elementos de mantenimiento aparte de los
anteriores
*21.º2.º3.º 4.º 5.º 6.º
Símbolos de cuadros:
I: Inspeccione: Inspeccione y limpie, repare, ajuste, llene o cambie si fuera necesario.
R: Cambie
Comentarios:
*1 Reponga los datos de aceite del motor cada vez que cambie el aceite del motor independientemente
del mensaje/indicador de llave de tuercas.
*2 Consulte la Tabla A para
identificar los elementos de mantenimiento requeridos.
Excepto Israel/Rusia/Bielorrusia/Azerbaiyán/Kazajistán/Armenia
Vehículos que utilizan la función de monitor de estado del vehículo
La función de monitor de estado del vehículo le alerta acerca de las necesidades de
mantenimiento al encender el indicador de llave y/o mostrando un mensaje especí-
fico en el panel de instrumentos, o ambos.
Cada mantenimiento se debe realizar cuando se ilumine la visualización/indicación
de llave. La visualización/indicación de llave se iluminará antes de que se alcance el
intervalo máximo.
Burundi, Camboya, Camerún, Gabón, Georgia, Ghana, Mongolia, Mozambique y
Tanzania.
El intervalo máximo es de 5.000 km o 6 meses, lo que se produzca antes.
Mantenimiento y cuidados
Programa de mantenimiento
6-12

Elemento de mantenimiento1.º 2.º 3.º 4.º 5.º 6.º 7.º 8.º 9.º10.º 11.º 12.º 13.º 14.º 15.º 16.º
Refrigerante del motor *10La primera vez cámbielo a las 200.000 km o 10 años; después, cada
100.000 km o 5 años.
Aceite de diferencial trasero
*11
Aceite de transferencia*11
Autocomproba-
ción con el sistema
de diagnóstico
modular de Mazda
(M-MDS)
*12*13*14
SKYACTIV-G Y
SKYACTIV-XExcepto los
países a
continua-
ciónIIIIIIIIIIIIIIII
Burundi/
Camboya/
Camerún/
Gabón/
Ghana/
Mongolia/
TanzaniaIIIIIIII
Símbolos de cuadros:
I: Inspeccione: Inspeccione y limpie, repare, ajuste, llene o cambie si fuera necesario.
C: Limpie
T: Apriete
R: Cambie
Comentarios:
*1 Reponga los datos de aceite del motor cada vez que cambie el aceite del motor independientemente
del mensaje/indicador de llave de tuercas.
*2 Si el vehículo se conduce en zonas extremadamente polvorientas o arenosas, limpie y si fuera
necesario, cambie el filtro de aire más seguido que los intervalos recomendados.
*3 En los países a continuación, inspeccione las bujías de encendido cada 10.000 km o 1 año antes de
cambiarlas a los intervalos especificados.
Argelia, Armenia, Angola, Baréin, Bolivia, Burundi, Islas Vírgenes, Camboya, Camerún, Chile, Costa
Rica, Costa de Marfil, Curazao, El Salvador, Gabón, Georgia, Ghana, Guatemala, Haití, Honduras,
Hong Kong , Jordania, Kenia, Macao, Madagascar, Malasia, Mongolia, Mozambique, Myanmar,
Nigeria, Nicaragua, Omán, Panamá, Papúa Nueva Guinea, Perú, Filipinas, Senegal, Seychelles, Siria,
Tanzania, Emiratos Árabes Unidos, Vietnam, Zaire, Zimbabue
*4 También inspeccione las correas de mando del acondicionador de aire, si existieran.
Si el vehículo se conduce principalmente bajo una de las siguientes condiciones, inspeccione las
correas de mando más frecuentemente que los intervalos recomendados.
a) Conducción durante un periodo de tiempo largo con mucha agua o lluvia fuerte.
*5 Inspeccione el nivel de electrolito de la batería, la gravedad
específica y el aspecto exterior. La batería
sellada solo requiere una inspección del aspecto exterior.
*6 La inspección solo se debe realizar en baterías de plomo-ácido.*7 Compruebe el neumático de repuesto si está instalado.
Mantenimiento y cuidados
Programa de mantenimiento
6-15

Precauciones del
mantenimiento del
propietario
▼Precauciones del mantenimiento
del propietario
Servicio periódico
Recomendamos que estos elementos
sean inspeccionados diariamente o al
menos cada semana.
xNivel del aceite del motor (página
6-28)
xNivel de refrigerante del motor
(página 6-30)
xNivel de líquido de frenos y
embrague (página 6-31)
xNivel de líquido del lavador (página
6-33)
xMantenimiento de la batería (página
6-40)
xPresión de aire de los neumáticos
(página 6-44)

Se debe tener en cuenta que los
servicios de rutina incorrectos o
incompletos pueden producir
problemas de rendimiento del
vehículo. En esta sección se dan
instrucciones que son fáciles de
realizar.

Como se explica en la Introducción
(página 6-2), muchos de los trabajos
sólo los puede realizar un técnico
competente con herramientas
especiales.

Si el propietario realizara el
mantenimiento de forma inadecuada
durante el período de vigencia de la
garantía podría perder dicha garantía.
Para más detalles lea las cláusulas de la
Garantía Mazda que se incluyen por
separado con el vehículo. De tener
alguna duda respecto al
mantenimiento, lleve su vehículo a un
técnico experto (le recomendamos un
técnico autorizado Mazda).

Las leyes ambientales sobre la
disposición de aceites y líquidos
usados son estrictas. Disponga
correctamente de sus residuos y tenga
en cuenta el medio ambiente.

Recomendamos que entregue a
técnico experto (le recomendamos un
técnico autorizado Mazda) el aceite y
líquidos usados de su vehículo.
ADVERTENCIA
No realice trabajos de mantenimiento
si no tiene suficiente conocimiento y
experiencia o las herramientas y
equipos adecuados para realizar el
trabajo. Haga realizar el trabajo de
mantenimiento por un técnico
calificado:
Los trabajos de mantenimiento del
vehículo son peligrosos si no se
realizan con cuidado. Puede sufrir
heridas graves mientras realiza los
trabajos de mantenimiento.
Si se debe poner el motor en marcha
mientras se está trabajando debajo
del capó, se debe asegurar de no
acercar al motor o al ventilador
ningún accesorio (especialmente
anillos, pulseras, relojes o collares) y
corbatas, bufandas y ropas holgadas,
pues los anteriores pueden funcionar
inesperadamente:
Es peligroso trabajar debajo del capó
con el motor en marcha. Es todavía
más peligroso si lleva puestas joyas,
prendas holgadas, o si tiene el cabello
largo o la barba larga.
Mantenimiento y cuidados
Mantenimiento del propietario
6-17

Éstos pueden engancharse en las
piezas en movimiento y provocarle
heridas.
Estacione en un lugar seguro,
luego desconecte la llave de
encendido y asegúrese que el
ventilador no está funcionando antes
de trabajar cerca del ventilador de
enfriamiento:
Trabajar cerca del ventilador de
enfriamiento cuando está funcionando
es peligroso. El ventilador puede
funcionar indefinidamente incluso si el
motor está parado y la temperatura del
compartimiento del motor está alta. El
ventilador podría golpearlo y herirlo
gravemente.
No deje objetos en el compartimiento
del motor:
Después que haya
finalizado de
verificar o realizar el servicio en el
compartimiento del motor, no se
olvide y deje objetos como
herramientas o trapos en el
compartimiento del motor.
Las herramientas u otros objetos que
deje en el compartimiento del motor
puede causar daños al motor o un
incendio resultando en accidentes
inesperados.
Capó
▼Capó
ADVERTENCIA
Verifique siempre que el capó está
cerrado y bien seguro:
Un capó que no está cerrado y bien
seguro es peligroso pues podría abrirse
mientras el vehículo está en
movimiento y bloquear la visión del
conductor lo que podría resultar en un
accidente serio.
▼Apertura del capó
1. Con el vehículo estacionado tire de
la palanca para abrir el capó.

2. Inserte su mano en la abertura del
capó, deslice la palanca del seguro
hacia la izquierda y levante el capó.


3. Agarre la varilla de soporte por la
parte acolchada y sosténgala en el
Mantenimiento y cuidados
Mantenimiento del propietario
6-18

Aceite de motor
▼Aceite de motor
NOTA
El cambio del aceite de motor se debe realizar en un técnico experto (le
recomendamos un técnico autorizado Mazda).
▼Aceite recomendado
De manera de mantener el intervalo de mantenimiento (página 6-3) y para proteger
el motor de daños causados por mala lubricación, es de vital importancia usar
aceite de motor con la especificación correcta. No use aceites que no cumplan con
las siguientes especificaciones o requerimientos. El uso de aceites inapropiados
puede dañar el motor y dejarlo sin cobertura de la garantía de Mazda.

Aceite original Mazda Ultra 5W-30 Mazda Original Oil Supra-X 0W-20
Rango de temperatura para viscosidad SAE
Calidad de aceite alternativaAceites recomendados
-30 -20 -10 0
1020 30
40
-200
2040
60
80100
30
40
80100
-40
-40
Grado
*1 En Kazajistán use API SM o superior.
SKYACTIV-G 2.0 y SKYACTIV-G 2.5
API SN o superior, o ACEA A5/B5
(Excepto Europa y Taiwán) (Europa y Taiwán)
GradoRango de temperatura para viscosidad SAE
API SL o superior, o ILSAC GF-III o superior
-30 -20 -10 0
1020
-200
2040
60
-40
-40
5W-30 0W-20
*1
Mantenimiento y cuidados
Mantenimiento del propietario
6-25

La viscosidad o densidad del aceite de motor, influyen en la economía de
combustible y en el funcionamiento en tiempo frío (arranque y flujo de aceite).
Los aceites de baja viscosidad permiten mayor economía de combustible y mejor
rendimiento en tiempo frío.

Al elegir un aceite, considere el rango de temperatura en que su vehículo funcionará
hasta el próximo cambio de aceite.
Luego seleccione la viscosidad recomendada en el cuadro.
PRECAUCIÓN
¾El uso de aceites de viscosidad diferente a las
especificadas para el rango de
temperatura, puede dañar el motor.
¾(SKYACTIV-D 1.8)
El SKYACTIV-D 1.8 usa el aceite especificado. Confirme la especificación en el
manual para el propietario. Si usa un aceite de motor diferente del aceite
especificado, el período efectivo de uso del filtro de partículas diésel será menor
o el
filtro de partículas diésel podría estar dañado.
NOTA
(SKYACTIV-G 2.0,
SKYACTIV-G 2.5 y
SKYACTIV-X 2.0)
xEs normal que todos los motores consuman aceite de motor en condiciones
normales de funcionamiento.
El consumo de aceite de motor puede llegar hasta 0,8 litros/1.000 km. Esto
puede ser el resultado de la evaporación, ventilación interna o quemado del
aceite lubricante en el motor en funcionamiento. El consumo de aceite puede ser
mayor debido al período de rodaje cuando el motor es nuevo. El consumo de
aceite también es dependiente de la velocidad y la carga del motor. En
condiciones severas de conducción, el consumo de aceite puede ser mayor.
(SKYACTIV-D 1.8)
xInspeccione el nivel de aceite de motor periódicamente. Cuando inspeccione el
aceite del motor, si el nivel de aceite del motor excede la marca "X" en la varilla,
cambie el aceite de motor.
Al cambiar el aceite de motor, inspeccione el nivel de aceite usando la varilla
indicadora de aceite y rellene de manera que el nivel de aceite del motor se
encuentre dentro del rango entre las marcas MIN y MAX tal como se indica en la
figura.
1. MIN
2. MAX
3. Marca X
Mantenimiento y cuidados
Mantenimiento del propietario
6-27

xSiempre que cambie el aceite de motor, la unidad de control del motor de los
vehículos se debe reiniciar lo antes posible. De lo contrario el indicador de llave o
la luz de advertencia de aceite de motor podrían encenderse. Para reponer la
unidad de control del motor, consulte a un reparador experto (le recomendamos
un técnico autorizado Mazda) o consulte la sección del monitor de estado del
vehículo en el manual del propietario de Mazda Connect.
▼Control del nivel de aceite del
motor
NOTA
xSi la luz de aviso/indicación de aviso
de nivel de aceite del motor se
enciende, añada 1 litro de aceite del
motor.
x(SKYACTIV-D 1.8)
Si se muestra “Nivel aceite excesivo.
Solicitar inspec. vehículo” en el
visualizador de datos múltiples del
tablero de instrumentos, solicite la
reparación de su vehículo a un
técnico experto (le recomendamos
un técnico autorizado de Mazda).
1. Estacione el vehículo sobre una
superficie plana.
2. Caliente el motor a la temperatura
de funcionamiento normal.
3. Apague el motor, al menos espere
5 minutos, para que el aceite
vuelva al depósito de aceite.
4.
(SKYACTIV-X 2.0)
Abra la cubierta de la motor
(página 6-20).
5. Saque la varilla indicadora de nivel,
límpiela totalmente e instálela
nuevamente.
SKYACTIV-G 2.0 y SKYACTIV-G
2.5

1. MAX
2. OK
3. MIN

SKYACTIV-X 2.0

1. MAX
2. OK
Mantenimiento y cuidados
Mantenimiento del propietario
6-28